Quarante ans d’édition en France. Épisode 2. La traduction. État des lieux et « grandes maisons »

En 2019, le Banquet du livre de Lagrasse célébrait les quarante ans des éditions Verdier. En 1979, le monde du livre et de sa distribution était alors bien différent de ce que nous connaissons aujourd’hui. En douze épisodes publiés progressivement sur le blog, Christian Thorel revient pour nous sur ces quarante années qui ont vu le paysage éditorial et le monde de la librairie se bouleverser.

Au milieu des années soixante-dix, l’édition française publie annuellement environ 18.000 nouveautés (aujourd’hui près de 70.000 !). Les « Livres disponibles », annuaires qui regroupent chaque année l’ensemble de l’offre éditoriale en France, annoncent 250.000 titres justement « disponibles », en vérité ils ne le sont pas toujours ! Mais comparons avec 2019 : la base Électre, plus précise en particulier sur les ouvrages épuisés, en compte plus d’un million. Le lecteur, même égaré entre les rayons et les tables d’une librairie, ne peut ignorer les bienfaits de cette diversité. Par exemple en 1979, pour ce qui est des traductions, rien n’est comparable avec ce dont le lecteur dispose depuis trente ans, dans tous les domaines du savoir et de la littérature. Il en est de même en jeunesse, beaux-arts ou bande dessinée. N’hésitons pas ici à affirmer la place que l’édition française donne désormais aux productions étrangères (et pas seulement anglo-saxonnes !), en leur réservant chaque année plus du quart de ses publications, alors que Grande-Bretagne et États-Unis publient moins de 3% de leurs livres depuis une autre langue !

Lire la suite

Quarante ans d’édition en France. Épisode 1. Feuille à feuille

En 2019, le Banquet du livre de Lagrasse célébrait les quarante ans des éditions Verdier. En 1979, le monde du livre et de sa distribution était alors bien différent de ce que nous connaissons aujourd’hui. Christian Thorel revient pour nous sur ces quarante années qui ont vu le paysage éditorial et le monde de la librairie se bouleverser.

Premier épisode

Jérôme Lindon, un des artisans de la loi sur le prix unique, et un de ses auteurs emblématique, Samuel Beckett.

Lire la suite

Lettres Portugaises de Guilleragues

GUILLERAGUES
Lettres portugaises

Gravures de Sébastien Le Roy
Librairie Ombres Blanches

 

Guilleragues lettres portugaises Sébastien Le Roy gravures linogravures librairie ombres blanches toulouseGuilleragues lettres portugaises Sébastien Le Roy gravures linogravures librairie ombres blanches toulouse

Mariane, une religieuse portugaise, adresse à l’officier français qui l’a abandonnée cinq lettres passionnées et lyriques :

« Quoi ? Cette absence à laquelle ma douleur, tout ingénieuse qu’elle est, ne peut donner un nom assez funeste, me privera donc pour toujours de regarder ces yeux dans lesquels je voyais tant d’amour ? »

Mais à sa souffrance et sa plainte, rien ne répond jamais que l’obstiné silence de son amant.

Lorsqu’en 1669 le libraire Barbin publie ces Lettres portugaises traduites en français, il les donne pour authentiques, et le succès qu’elles rencontrent tient beaucoup à l’émouvante sincérité de cette voix dont Stendhal, par exemple, ne doutera pas non plus qu’elle fût celle d’une vraie religieuse.

Lire la suite

Une introduction à la métaphysique

Adrien, libraire au rayon sciences humaines, vous propose avec ce court texte une introduction à la métaphysique, discipline philosophique très ancienne qui a beaucoup évolué au cours des siècles et connaît actuellement un regain d’intérêt.

René Descartes par (1596-1650) par Alexandre Baudran et Claude Jacquand.

Lire la suite

Verticales : de nouveaux horizons

Vous vous souvenez de 2001, L’odyssée de l’espace. Vous vous souvenez du Zarathoustra de Richard Strauss, surprenant, inaugural. Vous avez encore en mémoire les images de crinolines de métal et Le Beau Danube bleu, « la » valse de l’autre Strauss, réinventée par Stanley Kubrick, et qui lui est depuis cinquante ans indissociable. Vous n’avez pas oublié Lux Aeterna et le Requiem de Ligeti, qui sont venus surprendre vos oreilles et les attacher à des sons nouveaux. Vous aurez aimé cette nouvelle association entre des images et des sons.

Lire la suite

Exposition Patrick Meunier

Exposition au café des langues

«Patrick Meunier, des livres d’artiste, des livres avec des artistes»

20-04 . 20-05

Rendez-vous le samedi 29 avril à 11h pour un dialogue avec Quentin Jouret et Patrick Meunier et le mercredi 17 mai à 18h pour un pot de dévernissage

Si les expérimentations de la couleur et de la peinture de Patrick Meunier ont récemment trouvé écho dans des rencontres volumineuses, des « monstres » inclassables et fragiles, des poésies bancales ou fulgurantes et des combinaisons jubilatoires, l’espace du livre d’artiste tient une place particulière et originale dans son œuvre.

Lire la suite

« L’Histoire à venir » à Toulouse

LES JOURNÉES DE L’HISTOIRE À OMBRES BLANCHES ET DANS TOUTE LA VILLE

du 18 au 21 mai à Toulouse

60 historiens 65 événements

L’histoire à venir est née à l’initiative de la librairie Ombres Blanches, du Théâtre Garonne, des équipes de recherche de l’Université Toulouse-Jean Jaurès et des éditions Anacharsis. Deux années de discussion, de réflexion et de travail collectifs ont abouti à l’organisation de cette première édition de L’histoire à venir, fondée sur l’idée partagée que la diffusion des savoirs est de la responsabilité de tous (chercheurs, libraires, bibliothécaires, éditeurs, associations et acteurs de la culture), pour s’adresser à tous.

Lire la suite

Exposition RECTO-VERSO

Au café Coté cour exposition jusqu’au samedi 25 février de la revue graphique et artistique RECTO-VERSO de                Yoel Jimenez et Laurie Araguas.

 

Yoel, artiste franco-cubain, a le goût des rencontres et cherche à travers sa pratique artistique à développer de nouvelles formes d’échange. il vit et travaille à Toulouse depuis presque 10 ans et expose régulièrement sa série d’affiches en xylographie et papier kraft. Il a été l’artiste plasticien invité lors du Festival Rio Loco « Caraïbes » et a réalisé les visuels d’affiches de festival comme Marionnettissimo. Ses matériaux, la gravure sur bois et le papier, articulés aux techniques de l’édition lui permettent en toute autonomie de fabriquer des œuvres originales et accessibles à tous.

Lire la suite

Hommage à Claire Franek

Nous avons appris avec stupeur et tristesse la semaine dernière le décès de Claire Franek, auteure et illustratrice,  par un communiqué des Éditions Thierry Magnier et les Éditions du Rouergue, dont nous reprenons ici la plus grande part .

Qui_est_au_bout_du_fil

Lire la suite

Les rencontres d’Arles Episode 1

LES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES D’ARLES ÉPISODE 1

Photographie et méditation

La proposition de l’édition 2012, alors dédiée à l’école française et à l’ENSP n’était pas convaincante et le bilan avait d’ailleurs été très contesté. Elle venait révéler, au-delà des dissensions internes et institutionnelles (à suivre notamment le grand projet de la mécène Maja Hoffmann), des clivages dans la vision de la programmation. Le journal de la photographie n’avait pas hésité à titrer « Arles 2012 un festival raté, et d’ajouter Le festival va mal, il s’use. Il est à un tournant. Il doit renaître« . Alors cette année 2013 ? Ronron ou renouveau ? Face à l’essor du tout numérique et de la couleur, la 44ème édition des Rencontres se consacre à la thématique du noir et blanc pour mieux explorer notre regard sur la photographie. Un joli contre-pied à toutes les critiques portées l’année précédente et une occasion d’affirmer cette fois radicalement une vision : tout à la fois nostalgique et très contemporaine. Lire la suite